Outro dia tive um daqueles momentos "ahhh!". Finalmente entendi o motivo de algumas traduções que eu considerava toscas em livros tipo Harry Potter ou Senhor dos Anéis.
Uma das moças que toma conta de minha avó não terminou a 8a. série do ensino fundamental. Também me disse que não tem o costume de ler. Para tentar encorajá-la a ler, dei-lhe de presente o livro "Marley e eu", que conta a história de um cão labrador e seus donos. Fiquei muito feliz de ver que ela gostou do presente e já está quase no final do livro.
