Leitores com baixo letramento e traduções

Enviado por cat, qua, 03/24/2010 - 14:32

Outro dia tive um daqueles momentos "ahhh!". Finalmente entendi o motivo de algumas traduções que eu considerava toscas em livros tipo Harry Potter ou Senhor dos Anéis.

Uma das moças que toma conta de minha avó não terminou a 8a. série do ensino fundamental. Também me disse que não tem o costume de ler. Para tentar encorajá-la a ler, dei-lhe de presente o livro "Marley e eu", que conta a história de um cão labrador e seus donos. Fiquei muito feliz de ver que ela gostou do presente e já está quase no final do livro.

Duas mensagens verdes

Enviado por cat, sab, 12/05/2009 - 14:14

Post quase-resposta ao post do Léo, meu amigão aqui na Friolândia, sobre ser "verde".

Falar sobre aquecimento global já está virando lugar comum aqui pra estes lados. Não sei quão grande é o movimento no Brasil (fica fácil ter visões distorcidas quando se frequenta o lugar errado na internet), mas imagino que o assunto apenas está começando a ganhar força.

Intolerância na internet brasileira

Enviado por cat, seg, 11/30/2009 - 16:11

Tenho me assustado muito com a (baixa) qualidade das discussões em alguns blogs que tenho lido eventualmente e nos espaços de comentários de notícias no Correio Braziliense. Não tem uma notícia que leio que não venha acompanhada de comentários intolerantes e assustadoramente vazios. Pergunto-me se esse é um bom retrato da sociedade brasileira como está agora, ou se apenas reflete a opinião e a maneira de se expressar de uma barulhenta minoria. Também me pergunto se sempre foi assim, mas eu estava imersa demais na cultura para perceber, ou se está ficando cada vez pior.

Opa...

Enviado por cat, dom, 11/08/2009 - 17:06

Hoje mais cedo eu tinha escrito uma entrada aqui no blog citando um colunista da Veja no caso da Geisy, expulsa da Uniban. Não passou muito tempo e recebi um comentário me avisando que o colunista que eu linkei não é lá essas coisas... E que se ele acertou desta vez, foi uma coincidência. Bom, talvez signifique que o caso é tão sério que até colunistas da Veja vêem a barbaridade.

O papel de cada um

Enviado por cat, ter, 11/03/2009 - 14:37

Ótimo post do Denis Russo Burgierman no também ótimo blog "Sustentável é pouco":

http://veja.abril.com.br/blog/denis-russo/ideias/seja-a-mudanca/

Em breve voltaremos à programação normal :)

Guia para a classe média sobre como mudar o mundo (parte I)

Enviado por cat, sex, 10/23/2009 - 17:31

Eu já me considerava algo que poderia ser chamado esquerdista abraça-árvore antes de vir morar na Europa. No entanto, hoje tento identificar no meu comportamento daquela época algo que justifique tal denominação. Tá certo, eu já era vegetariana, mas, hoje, nada mais do que eu fazia me parece exatamente ecológico ou engajado. Só que eu achava que estava fazendo as coisas direito. Eu realmente acreditava que era o que estava ao meu alcance.

Você se arrependeu de ir para a Finlândia?

Enviado por cat, sex, 09/18/2009 - 19:18

Recebi essa pergunta por email. Se eu me arrependi de vir estudar aqui? De jeito nenhum! Sair do Brasil foi uma das coisas mais marcantes que aconteceu comigo. Antes de vir trabalhar e estudar aqui fora, eu só queria saber de imigrar, deixar todos os problemas para trás. Mas não demorou muito para perceber que meu lugar é aí mesmo! É verdade quando dizem que a gente se sente muito mais brasileiro quando sai daí.

Leia isto primeiro

Enviado por cat, sex, 09/11/2009 - 13:58

Olá, visitante!

Se você chegou aqui via site de busca, provavelmente está procurando informações sobre estudo ou trabalho fora do Brasil. Fico feliz que minha experiência seja útil para lhe ajudar em seu planejamento.

Antes de me mandar perguntas, por favor, leia o FAQ. Grande parte das perguntas que me fazem sempre já estão respondidas lá.

Se você leu o FAQ mas ainda não está satisfeito, fique à vontade para entrar em contato. Mas lembre-se de que não moro mais em Genebra, portanto não posso ajudar com questões sobre mercado de trabalho de lá. Qualquer outra pergunta será respondida com muito prazer!

Se vier a Tampere...

Enviado por cat, qui, 09/10/2009 - 10:25

Uma vez me perguntaram sobre a cidade de Tampere. O que fazer aqui, onde ir, o que comer, etc. Escrevi uma lista bem grandinha com dicas. Hoje encontrei essa lista nos cantos empoeirados do meu HD. Resolvi postá-la aqui, pois certamente será mais útil nos cantos empoeirados da internet do que nos do meu computador.

Dicas de Tampere, vamos lá:

Notícias sobre a reforma das universidades finlandesas

Enviado por cat, sex, 08/21/2009 - 15:55

O governo finlandês aprovou, em junho deste ano de 2009, a lei da reforma das universidades. Esta é a famosa lei que, entre outras coisas, permite que as universidades cobrem anuidades de estudantes vindos de fora da União Europeia. A lei entrou em vigor em agosto, e começará a ter efeito prático a partir de 1 de janeiro de 2010. Para ver o anúncio oficial, clique aqui.

Divulgar conteúdo